對我來說也是相隔10個月的MC翻譯~
這次特別冷感的我來翻譯真的是很不好意思
但是看/聽他們講話真的還是覺得很有趣XDDD
(我覺得我需要去跟我一樣有寫REPO癖的日飯當好朋友~) 
這個版本我覺得不是很好(?)
但是我自己也沒去實在不知道要怎麼補|||
有看到其他MC我再增減吧||| 

※注意※
○因為猴人根本就沒到現場,所以實際上到底發生甚麼事我也不知道XD
○會混雜個人感想
○而且大家也知道其實我日文真的不好,轉手再轉手的REPO有可能會有謬誤,
 如果有實地參戰的Eighter願意告訴我實情(?)請不吝糾正: )

 

《MC TIME,START!》
橫:補充水分時間。 
雛:要趁這時候補妝喔。 
す:休息一個小時後再集合好了! 
倉:我肚子餓了! 
橫:感覺有點奇怪耶。 
丸:因為已經隔了一年半嘛。 
倉:團體活動已經隔了一年了嘛。 
全員:蛤?(大倉你完全忘記有跨年嗎?!) 
橫:應該是隔了10個月吧? 
雛:終於開巡迴啦! 


《ひみつの関ジャニちゃん》
橫:大家已經聽過專輯8UPPERS了嗎?這次有獲得很多宣傳的機會上了很多節目…嵐ちゃん也有出現,大家都看過了嗎?那個,應該會覺得有點太嚴厲吧?但是真的超開心的!
(客:都~看~了~喔~♪) 
全員:被說了很多批評耶。 
倉:我被說的真的很想哭。 
雛:確認腋下那個...我們現在也是這種狀態! 
丸:會變得很注意耶! 
橫:嵐一直以來跟我們都多少有日劇共演的機會、但是以團體的型式大概只有以前8時だJ的時期才有耶。一開始還覺得氣氛有點怪很不習慣,但是從中途開始就放很開…!聽說是有史以來錄過最長的時間,一個單元花了三小時。 
倉:(因為花很長時間所以)被說的批評也更多的感覺(涙) 


《團員愛與謊言交織的日劇心得》

橫:マル現在在演日劇、跟NINO一起的「飛特族、買個家」(莫名地很想打一次這個劇名XD)
丸:沒錯!大家都有看了嘛~?接下來是第三集了,一定要看喔!
橫:已經拍完了嗎?第三話有可以說的內容嗎?
丸:第三集…誠治有漸漸改變了一點、尤其是在工地現場工作的部分…
雛:有甚麼特別的台詞嗎?
?:有台詞嗎?(→這是誰的吐槽也太壞)
丸:有啦!雖然才一句!
?:甚麼台詞?
倉:誠治、要一起喝咖啡嗎??(→是第一話...MARU唯一一句的台詞~感謝默默大王提醒)
橫:第一第二集我都看了喔~
丸:真的嘛?哪邊好看??
橫:(一付想不起來的樣子...說不出感想)
亮:你真的有看嘛??是說謊的吧??
橫:有看啦!!!
?:那是什麼樣的故事?
橫:有浅野溫子…
亮:真的嘛?欸你說真話啦你真的看了嗎?
橫:真的!我有看!!
亮:是真的喔…。有看過只是不記得的話是還好啦、想說你記憶力還好吧這樣→本來以為他是又要羞辱大叔,原來還幫他找了台階下
橫:是有記得啦~你們一定覺得團體裡面有連一週前記憶都沒有的團員很討厭對不對?


《變壞的大倉和玉木宏的蛋蛋→?!!!》

橫:大倉的話是出演大奧。 
倉:雖然只有出演一點點。 
橫:是什麼樣的故事?嗯、我是已經知道了啦、但是因為是MC時間所以我要用觀眾視角發問(笑)。 
倉:是男女逆轉的內容。劍術也很努力的練習了。 
橫:這樣我們根本就無法想像。玉、玉木さん・・・。不知道為什麼說玉木也會吃字。說兩次TAMATAMA很糟耶(笑) 
(全員:爆笑)
橫:啊、還有跟堀北真希ちゃん一起嘛。啊、不要把我還加上「ちゃん」這件事說出去喔(笑)。之後、(一起出席活動)看到大倉金髮一定會覺得「這傢伙、是學壞了嗎?!」的說(笑)。 
亮:我在六本木時看到也嚇到了(笑)。那真的是很驚人耶! 


《去看團員出演=家長出席小孩發表會?》
橫:我跟我弟去恵比寿超級市場買東西的時候、有看到布丁武士的看板。雖然我就站在看板旁邊、但是根本就沒有其他客人注意到耶(涙)。不覺得是很難得的共演嘛?!因為跟弟弟出去(還沒有被注意到)覺得特別害羞。但是、我真的覺得很棒耶。是主演了喔! 
亮:可是、也不是真的有在很多電影院放映就是了・・・。 
橫:北海道有吧?至少札幌市區的有放送才對。那時候真的很忙吧?又是要拍JOKER、一方面8UPPERS也在拍。 
倉:手邊一直有很多劇本。 
全員:啊的確感覺一直都拿著劇本。 
橫:NEWS演唱會也有舉行吧?ヤス不是有去看嘛?有什麼感想嘛? 
亮:我一開始根本就不知道(他有來看)。走靠近関係者席時、才想說看到『有戴著很怪的帽子的人啊~』、就突然被他靠過來『哇!!!』的嚇了一跳(笑)但是很開心耶! 
橫:這種話可以的話真該在NEWS的成員面前說啊。
雛:你為什麼一年比一年感覺更沒氣勢啊~(笑)。 
橫:我本來就很渺小是我自以為自己很大。 
雛:拜託你不要在自虐了! 
亮:下次你們一起來嘛! 
橫:如果關八全員都去會怎樣? 
亮:啊這樣我真的會很緊張(害羞的笑) 
安:很棒的演唱會喔! 
橫:ヤス還「亮感覺很努力了喔」這樣說。自以為很偉大這樣(笑) 
全員:完全是上目線(笑)。 
橫:MC的時候很有趣嘛? 
亮:我講的話、大概連朋友都笑不出來吧!一點都不有趣! 


《自虐的錄音時間》
橫:すばる做了什麼? 
す:我?! 
橫:錄音應該很花時間吧?畢竟叫我去錄音之類的、也大概只唱2行而已啊。雖然我和ヒナ有得唱就很感動了。 
雛:但是、我每次都有把整首歌唱完喔。把整首歌都唱完感覺很好、雖然只有錄下自己的部分。 
(全員:爆笑) 
橫:我們、以前在大阪錄音的時候、ヒナ一唱歌機器就壞了(笑)。之前在廣播上跟聽眾募集ヒナ的優缺點時也是、正要聽他的優點的時候、突然就有一堆雜音(笑)結果他根本就沒有講到優點!(爆笑) 


《倒楣的MASSU意外促成橫雛佳話?!!!》
橫:之前我們全部人一起去吃飯、ヒナ已經醉的有點東倒西歪了。然後突然看到MASSU也在那邊吃飯、どっくん就對著他說「MASSU快跑!往你那邊去了!」就跑走、結果ヒナ沒去追亮反而對MASSU火力全開(笑)才邊叫「まっすー!」就馬上「啪!!!」打下去了! 
全員:(爆笑) 
す:而且之後還坐在店門口開始發牢騷(笑)。 
雛:(邊苦笑邊跪坐)我自己已經意識不清了啦。 
す:村上坐上計程車的時候大家都「那傢伙搞什麼啊!」對著他一直抱怨、只有ヨコ他「ヒナ、ありがとう!」的對著ヒナ說謝謝欸。雖然說是在開玩笑啦・・・(笑)。→意思是本來是稱讚HINA打MASSU幹得好嗎?!!!! (驚)
橫:啊哈哈哈哈哈! 
す:然後我們又去了BAR續攤、突然ヒナ打電話來給ヨコ喔。ヨコ大驚「嗚啊!是ヒナ!」(笑)問HINA說「怎麼了?!」就突然又很慌張的「糟糕、我出去一下!」(爆笑) 
橫:因為ヒナ用很溫柔的聲音跟我說「ヨコ、さきありがとう這樣(笑)。 
(全員:大爆笑!!! )
雛:我是真的什麼都不記得了(笑) 

 

小老頭真的不虧是橫雛促進會會長XDDD
沒有他爆料我們怎麼會知道這一段!!!
可憐的MASSU白白被打了 

創作者介紹

やっば 好きやねん

猴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 欣
  • 會長Gooooooood jooooob!!!!!!!!!!
    一早看到横雛讓我心情大好阿!!!!
    為什麼hina跟他說了謝謝之後要出去一下呢!!!
    吼我好想知道後續噢!!!!

    謝謝猴的翻譯噢: )
  • 阿圓
  • 感謝猴猴翻譯
    不懂日文還能看到感人的repo真是太感謝(我有按廣告^^)
    yoko真的口才很好耶
    果然像maru說的 他會把團員的事情都講得很有趣
    這一段的橫雛好閃喔 整個超有畫面
    尤其是接到hina電話的yoko表情 好像真的想像得出來
    hina很撒嬌的講話 yoko馬上說 我出去一下XDDD
    這不是男女朋友的行為嗎(爆)

    ヒナ一唱歌機器就壞了 這一句我真的笑到瘋
  • maru0912
  • 猴大在MC每段都加了主題也太貼心XDDD
    今天早上趕著出門來不及留現在快留一下(喂)

    這整場MC重點只能擺在最後的橫雛了阿(激動)
    滿滿的橫雛愛~
    感謝subaru(抱住)<--會被推開

    是說我丸擔失格到第一集都還沒看完...
    maru戲份真的...恩...
    自虐版本的橫山先生真的太可愛了拉(扭)

    看了翻譯真的好想立刻衝控>"<

    謝謝翻譯(心)
  • linda
  • 謝謝猴
    repo是我們這些無法到現場的飯最好的精神糧食ㄚ
    真的太感謝妳了
  • YeeMan
  • 有亮安~~~~(轉)\(^0^)/
    所以我又跑出來了~~~~♡

    感謝猴大的翻譯/>3</


    P.S 我要給會長∞個讚~~!
  • 綠綠的粉絲
  • 笑死我了
    謝謝猴大的翻譯~~
    每次都在晚上看猴大的網誌~~

    對於每段有放大的主題
    覺得很棒~~

    謝謝猴大!!!
找更多相關文章與討論