關八真是個訪問越短越有趣的團體XDDD

(其實不管長短都很好笑,但是每次一看到這種訪問又會懷念起関パニ)

這次試著翻譯了一段我都覺得要崩潰了

(三小團裡面翻譯難度最高的是關八是絕對不會錯的吧|||)

以下來自默默大王的上字幕,E.K.的翻譯(2~5段),還有我翻譯的第一段|||

字幕組實在需要愛~

(沒有丸擔E.K.的愛我實在無法了解MARU的發言...|||)

猴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • !
  • 讚!!!!!!!!
  • 湄兒
  • 怎麼可以這麼可愛 >////<
    (MARU吸塵器那段聽的懂得真的是神人阿~~)
  • 仲
  • 謝謝你們!!!!!!
    每一個橋段都超可愛!!!! >/////<
    SUBARU的游泳徹底戳中我笑點XDDDD
    要房子的大倉也踏實!!!嫁給他也太有保障
    猴猴快去!!!(婚禮可以給我前面位置嗎???)
    我擔美乃滋那段太有殺氣整個帥逼逼
    好想被他罵一下(心)

  • 路路
  • (飛撲)
    感謝所有翻譯的孩子們
    這段也太棒!!!!
    一開始的介紹就好有笑點
    未來志向yasu讓口白蛤了一聲笑死我了XDDDD
  • 少
  • 一開場就笑死我了~
    Maru的Pang正中亮先生的左耳..
    結果被YOKO小小噹了一下
    卻立刻獲得Kurara的拍拍~


  • 阿圓
  • 感謝大家辛苦翻譯~
    好久沒看他們全體一起搞笑了....
    這節目真的超短的 短到令人驚訝0rz
    還好eito平時訓練有素 句句有梗
    好希望關八開一個搞笑節目喔QQ