※翻譯有~夠爛  所以請勿轉載讓我丟臉※

「横山くん! 涙の引退宣言!」

這是每次剛君一定要玩的梗

(雖然我每次都覺得很有趣!)

雖然很突兀,可是關八上堂本兄弟終於首次本網誌デビュー了!(啪啪啪)

以前從來沒有截過關八的堂本兄弟,這次也不會有XD

但是上次光是未公開部分就好多梗我好後悔沒有留起來!

所以快快打上亂七八糟的翻譯!請大家給我指教~
(我現在每天都在英文的世界|||還要一陣子才能會來)

 

 


第一段  http://www.youtube.com/watch?v=Bl7h0UQ4C0I

開場有一點點坐到剛前輩的沙發的橫山裕
剛 這裡是我的領地,進來的話要付錢!! 
横 明明就已經賺了很多了吧! 
剛 不不不不、真的很不好意思~ 
剛 你們看那邊!(指光一)」

字幕:完全沒有緊張感的主持群

村 越來越自由了耶!!! 

已經開錄過了18分鐘卻依然沒有到一問一答的部分...
光一 我已經決定了 不好笑的人的話一定要馬上剪掉!!!
光一 這樣這個(拍拍錦戶)可能會因為都不講話所以沒有畫面耶~
錦戶先生很緊張的樣子很可愛XD

一問一答-------------------------------------------------------

睽違一年兩個月的堂本兄弟,團員間有甚麼特別的變化嗎?

◎錦戶君
亮  安田君變叛逆了!
橫  對耶~本來看起來是可愛的樣子~
(光一 真的耶 衣服都是花)
安  不是,這樣穿不是很有樂趣嗎?  這樣穿看起來是很叛逆了嗎? 耶!!?
(其實沒有人說甚麼但是YASU一時反應不過來大聲的耶了一聲→這裡大倉笑得很可愛)

光一 解釋一下
亮  平常看起來是很溫柔的人 但是現在對年上的三人會突然很兇的講話!!
橫  安田的爸爸也有說耶 在巡迴的時候來問說『橫山君,我家的安田變壞了怎麼辦啊~』這樣 結果安田遠遠聽到就大吼『老爸你不要給我亂講話!!!』
安  可是我爸真的很怪啊!!!
橫  這是真的  像是他爸突然就啪!!!的打我一巴掌  說『這個梗拿去MC時講沒關係!!!』


真的超糟糕!好想忘掉!的臉紅尷尬經驗是?
 

◎村上君
村  我喜歡足球嘛~因為太喜歡所以看著足球雜誌就不知不覺兩台新幹線就過了...
剛  (嗶嗶!)NICE SHOOT!
村  THANK YOU!

◎安田君
安  在想要上大號的時候,去了廁所卻忘記鎖門,結果後來有個大嬸要來上的時候打開門愣了五秒才關掉

◎橫山君
橫  失敗的經驗喔
光一  人生就很失敗
橫  要我說的話光一君才是吧!
光一  你已經在很多地方都講過了耶!!!
橫  之前來錄廣播的時候,明明門就是開著的 居然自己把門關起來後又關上門自己撞上去!!!
(橫山君的演技真的堪稱影帝)

最近覺得很怒的事件
◎大倉君
倉  旅行時我的旅行箱被弄壞了
剛  去哪了?海外?
倉  因為學年曆的攝影所以去了關島  明明大家都一起去了  但是只有我的旅行箱壞了...
橫  我的話那時候跟大倉說啦~因為旅行箱是名牌所以
    『不喜歡寄行李耶,乾脆帶上飛機好了』

    『這樣說是不行的橫山君,就算是一點傷痕那也是旅行的勳章
     然後在拿行李的時候,大倉才一拿起行李箱,把手一邊就掉了
     (正當橫山想用之前的話跟他說的時候)
    「(認真貌)橫山君,我說的傷並不是這一種!』


(橫山影帝的表演讓我想到憂鬱小生的LV皮箱把手斷掉的模樣就很心痛!!!)
↑大家別忘囉!Wii可是被橫山先生裝在LV旅行箱裡呢!!!


更可惡的是,航空公司並不賠償大倉的旅行箱損失!!!(吼!LV!!!)

 

 

第二段  http://www.youtube.com/watch?v=MkEa_y4e4jQ

「你也給我自重點!!!!」這種自覺很不行的地方?
◎渋谷君
す 那個...就是...那個去巡迴的時候啊不是都會去住飯店嗎?
  無論如何都很想要打開色情頻道...那個...對不起!!!

剛  啊也不是甚麼壞事啦
光一  前20秒是免費的嘛... (這才是問題發言啊!!!王子大人!!!)
す  就是在差不多的時候就想說「ピィッ!」轉開來看這樣(然後又會手賤自己去按來看)
(做了一堆按遙控器的效果音XDDD)
橫  仔細一看觀眾都對這話題很有興趣耶
橫  女生不看嗎?有點H的頻道
(鏡頭照到深恭她一臉尷尬)
光一  你好好的看著人家的臉問好了(被剛、光一和HINA連番建議他去問)
橫  (轉身)請..問你會看H頻道嗎?
橫  你們看這樣氣氛變得很糟啦!!!!
橫  大家都不看嗎?

す (超認真)是因人而異吧!

◎村上君
村  只要是在洗澡時候要清耳朵絕對都會流血
橫  你是笨蛋啊你!!!

然後說明老媽都有叫他要好好洗耳朵內側和手肘內側
但是這時候小老頭發現村上居然比"手肘內側"是拍手肘外面!!!
す  這裡才是手肘內側啦!!!(拍手臂內側那面)
村  耶?!"手肘內側"不是指這裡嗎?(拍外面)

27年間都把手肘內外搞反的村上...

關八團員內讓人最頭痛的人物是誰?
◎錦戶君
亮  橫山君  明明是最年長的,但是有夠任性
    像是叫牛丼來吃,只要沒有來就會發脾氣!
    會有覺得『這人真的不行啊...』的感覺

橫  這樣的話錦戶也好不到哪去!
    上次拜託人買的泡麵不一樣的時候,就超大聲的對經紀人大罵
    『不對!!!是要どん兵衛!!!』(這裡錦戶咬唇超可愛!!!)


字幕:這是人數多團體的宿命? 關於食物的戰爭特別激烈!!!

光一  像是要吃中華料理的時候,會點麻婆豆腐嘛~
        因為有點怕太辣所以就請經紀人叫他記得叫他不要作太辣
        結果經紀人在聯絡的時候,因為對方聽不太清楚一直把『取りに行くんで』
    聽成『鶏肉』所以很怒的一直強調是要『取りに行くんで』(去店裡拿),
    結果完全忘記要請對方弄不要辣這件事
        →然後光一就跟錦戶先生一樣怒了!


『女孩子的心我不懂啊!』的女生的言行?
◎丸山君
丸  那個,我有一個喜歡的女生。(丸擔→大驚)的...設定!(丸擔→呼氣)
    (聽到"設定"的小老頭歪個頭真是宇宙等級的可愛!)
    明明一起去玩的感覺都還不錯,感覺可以要求交往告白OK的時候...
    說了『我喜歡你』
(丸擔→大驚)
    結果對方說『我沒有想到那邊耶~只覺得你是朋友。真是嚇死人!!』(丸擔→鬆一口氣)
  →我覺得這一段丸擔的心情真的是もはや心はローリング・コースター

深恭的解釋是可能女生也是想要利用那個場合吧
MARU還很認真的聽然後皺眉說「這種(心機)不行啦~」

最後,請關八團員來介紹一下要表演的歌曲
(耶?!不用討論一問一答嗎!?)
這時候的MARU擺出了很有幹勁的姿勢
(I wish 應該是一首慢歌吧!!!)

結束!!!

字幕:一問一答花了一個小時以上,請各位期待總回顧篇!
→每次都這樣說啊!!!Eighter都是被唬大的沒在怕啊!!!你敢播我就敢看啊!!!(火大風)

 

 

第三段  http://www.youtube.com/watch?v=PU3k7jHnLEo
!!!WARNING!!! 影片後面的廣告有單曲封面!!!
所以不想看到的聽完I WISH就要快快關掉唷!!!

說到每次去海外的時候橫山都會被檢查行李
他的Wii被抽出來問說是在玩甚麼
這時候的橫山獵人(?)表演的「獵捕monster」堪稱是年末您最不可錯過的表演!!!

光一  去海外的時候大家都很活躍?
橫  像すばる就很強 平常すばる是滿認生的人嘛,但是意外的在海外就很敢說話
     像是我們去的時候,我不太會英文不太敢跟對方說話
     有一次我們有要換錢的時候 すばる突然就說『這交給我』
     我還想說耶?すばる不會說英文啊?  然後就聽到他大聲的『欸!!!!!過來!!!』
     (全部都用關西腔說)把手上零錢給對方,然後對方真的幫我們換了錢回來

    而且最後他還超帥的說了一句話
「関西弁は全世界共通やで!」
(這時候橫山影帝的少女貌"好帥~~~~"也不容錯過!!!)

光一王子分享經驗時我大驚!!!!!
堂本光一第一次買星巴克是在紐約耶!!!!!!!!!!!!!!
因為他說在日本根本不知道星巴克上面的"術語"根本沒辦法買咖啡
「グラン…デ?明明就大小用SML來說就好了!!!誰知道グランデ到底是有多大啊!!!!」
(王子大怒很有趣XD)

而且點完後,還要移動到旁邊的櫃檯取飲料讓他覺得很不安~
在海外就只要指指指~然後說PLEASE!
店員就會跟他指說去那邊拿,他就"那邊?"這樣過去旁邊就好
(王子的表情超級可愛!!!!)


橫  這樣的前輩變的好渺小~~~~~ 
(YOU也英文不通啊你!!!)



創作者介紹

やっば 好きやねん

猴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 仲
  • 好感人的翻譯!!!!
    這對根本沒時間看檔的我有如天上掉下來的禮物!!
    (KANPANI一集都沒看它到底播幾集了|||)
    而且太有畫面
    我要靠想像咬唇的錦戶亮(心)撐到晚上六點!!
    ↑ 上班時數為何如此長 = =+
  • NIKI
  • 猴大真是揪感心
    問深恭會不會看H頻道的橫山還有知道前廿秒免費的王子大人,真是nice shoot!!!
  • 我是丸擔XDD
  • 還是叫我庭好了= =
    哈看他們上堂本真的會笑死人><
    哪有問女生看不看H頻道的啦XDDD
    最近有點晉升團擔XD
    大倉是第二耶(害羞)
    丸擔真的超少我好心酸...
  • Pelle
  • 第一次留言...感謝猴大感心翻譯!!! (論文也請加油)

    橫山影帝表演連發太優秀!!
    我覺得HINA這麼嚴重的裝傻竟然沒有人去巴他頭真的很沒天理!!
    MARU很認真的"それダメですよ~"擊中我>///<
    すばる名言「関西弁は全世界共通やで」!!!
    我也要好好學習世界語!!
找更多相關文章與討論