內容基本上事務所有叮嚀是不能說的,
所以請自行斟酌要不要往下看這種對話REPO,
因為影片之類的沒有出現~
所以我翻了現場對話,
....我的行為在違法邊緣我知道|||
(一直都是...這個網誌幾乎沒有不違法的部分)


※注意※
○因為猴人根本就沒到現場,所以實際上到底發生甚麼事我也不知道XD
○會混雜個人感想
○而且大家也知道其實我日文真的不好,轉手再轉手的REPO有可能會有謬誤,
 如果有實地參戰的Eighter願意告訴我實情(?)請不吝糾正: )



去名古屋的是日劇組(ROMES+左眼偵探~)
看到驚人的詳細的東京一部REPO所以也硬是要翻
(因為我好想更新但是卻沒有圖想截...)


東京四人出現的順序是
村上すばるMARU
「是你們想看的人嗎?」有點擔心的村上

「沒有買DVD就沒有辦法進來會場耶」
「恭~~~~喜妳們!」
「既然如此還是先自我介紹一下比較好~今天請多多指教。村上信五です
「どうも錦戸でーす。」
「どうも渋谷です、請多~~指教。」
「どうも丸山ですー」


「大家知道這個EVENT是要做甚麼嗎?」
觀眾「不知道~~~~」
「其實就是『總而言之要辦個EVENT』這樣的感覺。啊買了DVD後應該都看過裡面的內容了吧?」
「那個整人片段,說不定村上FAN會不想看的也有吧。」
「是喔…」
「看了可能會哭也不一定吧…」

這邊的發言似乎是MARU從坐電車的時候聽到FAN在聊天的樣子~
對此HINA本人表示
「我的FAN精神層面這麼弱啊~」
「會想看吧!其實!」這樣說了,所以還是請村上FAN去看吧!


之後則是播放名古屋組的影片
順序是橫山大倉YASU

「東京的各位好。大家有很嗨嗎?我是横山裕。這次因為大家都有購買了DVD所以才能讓大家一起來參與耶。一直支持著関ジャニ∞真的很感謝大家。今後也請繼續應援関ジャニ∞。結果,我根本不知道該說甚麼好耶,總之希望可以跟大家在LIVE開心的見面。希望能再見到大家!BYE~BYE!!」
↑途中因為吃字所以結巴了一下、越講越小聲。
最後又突然嗨起來很大聲的說「希望能再見到大家!BYE~BYE!」(笑)

「東京的各位好,我是大倉忠義。很謝謝大家買了DVD。我們有今天…」
影片是大倉穿著沒有圖案的素色上衣,
這裡すばる突然吐槽了一下
「怎麼穿素T啊!」
「為啥?」
「是在說甚麼啊這傢伙」
所以(去參與的這個飯)完全沒有聽到大倉接下來講的話XDDDD
(這也是翻譯不在場REPO的一種醍醐味!?)
應該是ROMES的番宣的樣子。

「大家好、東京的各位、我是安田~。不好意思因為沒有辦法到東京、因為有不同的工作要做.......其實也不是因為工作的關係、耶?因為我在名古屋嗎!!!?・・・耶ー因為我現在在名古屋努力的關係。你們那邊去的有村上和すばる還有丸山和錦戸,関ジャニ∞的主唱2人都在所以我很不安耶。我們也會用我們的方式加油的、請團員4人和大家、一起製造最棒的美好回憶吧。」

「我們是不知道他們會說甚麼、所以看影片也是第一次、MA不過要注意的地方還有很多就是了。」
「有好不好ー。你看像大倉居然穿著素色T耶!!這樣這邊(指胸前)如果怎麼了怎麼辦#%@&^&%^*!」
→他不是這樣講的,但是因為本人不在現場
所以根據我對此人(?)的了解他應該是想強調
如果乳首很明顯怎麼辦!(原來有這種細節要注意!!!)


「只有今天能做的事,是舉辦很久沒有辦過的EVENT耶!」
「耶?是從大握手會之後嗎?」
「對啊。」
「喔ーーー!」

觀眾拍手

「HAPPY時代的感覺耶、我們這樣。」
「這種距離感也很久沒有體會到了耶ー像是LIVE HOUSE的感覺。很開心耶ー」
「大家也沒有像這樣站著吧ー?」 →會場全部是自由席沒有椅子
「(很小聲)真的耶…」
「我們因為想要出錢治裝也沒有經費,所以是全體都私服出現喔,今天。」
「穿著私服直接出演的機會很少。就算是有影像應該也都是只有上半身,請大家也注意一下這邊!」
(所以幾乎所有FAN都有寫到他們穿甚麼XDDD)

「今天接下來呢、是連我們都沒有看過的未公開影像・・・到底哪邊是未公開的部分我們也不知道耶!」
「所以是那個啦!DVD的END ROLL和OFF SHOT沒有使用到的影像部分…。啊~覺得有點可怕耶~」
「老實的跟妳們說、OFF SHOT也拍完的我們的楽屋的模樣是真的有夠普通!普通的不得了!像是亮丟毛巾之類的、連那種平常會做的事也很普通的公開吧,大概。雖然說我不知道這到底是哪裡有趣啦…」 →對粉絲來說你們沒有甚麼叫做普通!!!
「所以可以說今天出現的影片是OFF中的OFF感!」
「真厲害耶這種…」
「就是這種我才覺得可怕。」
「普通是甚麼樣子的感覺的我們、還有在楽屋的樣子之類的。應該會有點長,請大家慢慢觀賞ー」

未公開VTR結束後

「(對著MARU說)中途變得跟家庭錄影帶沒甚麼兩樣耶。」
「中途你突然變得像是在拍MAKING一樣!」→我不明白!!!拍MAKING和OFF SHOT是有不同感覺喔!!!!
「我根本就沒有意識了啦~」
「你完全就是OFF的狀態啊ー」

「你們還記得嗎?準備開演唱會的會議之類的?」(現場播放的影片和DVD的END ROLL一樣~只是沒被剪進去)
「唔。完全不記得耶~到底是說了甚麼~」
?「那是甚麼時候啊?3月嗎?」
「不知道。到底是甚麼時候啊~」
「3.4月的時候吧~」


「我上個月啊、不是生日嗎。雖然收到了很多大家傳的MAIL給我、但是因為是正在演舞台、在楽屋從經紀人那邊、拿到村上給我的禮物,因為村上沒辦法來所已是經紀人幫他拿來的。MAIL也說了恭喜之類的。然後、舞台結束後想說要打個電話。想跟村上說個謝謝比較好。但是手機裡面有兩個村上信五的門號。好像是之前有帶著兩支電話吧。到海外可以用的還有平常用的。但是到底哪支電話是哪邊用的我完全不記得。想說算了總之就播了第一個門號,結果一直是噗嚕嚕這樣的電話接線的聲音。接通後正想說話時後才發現是電話語音。啊~算了就再播了第二個門號,結果又是噗嚕噗嚕的聲音然後轉成語音信箱、想說大概是在攝影吧、所以打算傳MAIL跟你說『ありがとう』結果過了15分鐘左右,打來了名字顯示是村上信五的電話。『喂~喂~』的聽到了很有元氣的大嬸的聲音。正想說耶,耶!?然後才想到應該是村上的媽媽。你把沒有在用的那支手機給你媽用了吧?」
「對啊,給她用。」
「啊啊~」
「想到一直都是你媽在用這支電話覺得有點恐怖、也一定不知道這是我的號碼吧。大概以為這是村上打來的也不一定,手機上也沒有顯示是甚麼號碼。我這邊因為顯示的是村上信五打來的,看到來電想說啊、是HINA就說了『もしもし』之後,你媽就直接說了『幹嘛啊。』」
黄&橙「耶!真的喔?」
「耶...完全沒有『是誰啊?』這樣的感覺,一直到我說『耶、是HINA的媽媽?』之後才『阿咧?請問是哪一位?』的回話...總之在我生日的那天我大概跟你媽講了半小時的電話!大概都是『現在在做甚麼?』在演舞台劇『你現在是幾歲了啊?』不,我跟妳兒子是同年耶...這樣」
「從來沒有這樣講過話耶ー」
「嚇我一大跳耶ー」
「這真的很不好意思」
「還好是我打去耶?對不知道的電話直接『幹嘛啊。』這樣不好吧?」
「我會叫她注意啦。」
「為什麼會這樣啊?」
「甚麼意思?」
「到底是被以為是誰打來的?」
「不知道、大概是以為是親戚吧ー?啊啊啊好丟臉ー」


之後就唱了ひとつのうた
在準備的時候、HINA還說了以為這次的EVENT也是整人的。
すばる很小聲的說「沒有這種事啦」

歌曲結束的時候MARUすばる的絃斷了。

「啊,在重新上弦的時候,我來說一下有趣的話題好了!」
「這是很難得的喔!」
「那個,大家真的很開心嗎?!今天是10月3號吧?今天是我妹的生日。所以我昨天有打給我妹、在剛要12點的時候打的、說了『もえ生日快樂,那!』就這樣掛掉電話。只花了8秒。」
「沒有對話喔?」
「有啦。『啊~謝謝』這樣,呃是不怎麼有趣的話題」


因為弦還沒有裝好的關係,所以大家都「表演BABUN~~~~~~~~」這樣要求XDDD
所以表演了「BABUN~ATTACK!!!!!」
MARU還表演了(在少俱PREIUM的東京巨蛋訪問裡也出現過的)「バ~スン! 」
之後表演了渇いた花
告知了新單曲的相關訊息。


最後のコメント

「今天真的很謝謝大家!希望以後也可以有像今天這樣這麼近的接近大家的機會。
之後也希望可以跟大家一起有這麼愉快的時間。謝謝大家。」

「謝謝。果然會希望能夠再有機會像今天這樣,能夠定期的跟大家用這種感覺接觸、LIVE也好或是看DVD也好、果然像這樣跟大家的這種距離是很重要的、今後也請繼續支持著関ジャニ∞。果然會希望還有機會可以跟大家一個一個的見面。今後也請多多指教!今天非常謝謝大家。」

本來以為沒甚麼好緊張的、結果意外的我很緊張。像這樣、跟演唱會不一樣的event有機會可以舉行很棒、希望之後也有機會可以再舉行、有這種機會的話請再來玩。還有要給大家作業、請務必要聽ひとつのうた。」
「沒錯」
「嗯。就這樣!就這樣!就只有這個!要聽啊!!」
客「好~!」
「很好。謝謝大家。」

「大家都很聽話耶。但是今天真的很謝謝大家。購買了DVD,來參加像這樣形式的event、也有想過會不會沒有人來參加、但是真的啊、跟大家一起過了很愉快的一段時間非常謝謝。新單曲也很順利的決定了,之後還有音樂節目等等、會以各種不同的形式和大家見面。新曲的衣裝之類的、請特別注意一下喔。今天就是以這種感覺要結束了、接下來、新單曲會在電視上或是廣播上發表、請大家一定一定要聽喔,非常謝謝大家!」

要走之前すばる說了「愛してます!」
maru走到一半又回到中間跟大家一起「パーン!」才離開。


猴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • permiracle
  • 沒想到現場看不在場三人的VTR也這麼有梗,
    HINA說還有很多要注意的地方真的很中肯耶!(他本來就很中肯)
    結巴吃螺絲成習慣的主要MC,穿太素還有激凸危機的性感鼓手,講話依舊沒組織的小可愛。(XD)
    看到SUBARU吐嘈大倉我笑了XD
    莫名覺得那場面一定很可愛!(←我依舊是個詞窮的傢伙)
    我很愛看SUBARU碎碎念的樣子。
    感覺也很久沒看到紅綠次男長男組的互動了。
    謝謝猴的不在場翻譯REPO,很精采,辛苦了。
  • 我覺得這次的event準備真的是有點匆促~
    但是可以看到生人現場講話和表演真的很有趣!!!
    而且看到日飯寫他完全沒聽到影片大倉在講甚麼我也大笑XDDD
    SUBARU就算不唱歌要主持10分鐘都是他在講話的節目我一定也會捧場!!!

    於 2009/10/05 21:49 回覆

  • megukiki
  • 感謝分享~~~~
    真是好棒呢~
    希望哪一天eito再辦這種event的時候我也能到日本去參加XD
  • 感覺這次之後還有機會可以再舉行!!!
    因為兩邊的人都覺得這種活動還不錯的樣子XD

    於 2009/10/05 21:51 回覆

  • azure_lune
  • HINA的媽媽也太好笑了吧
    話說SUBA當時應該也很傻眼吧!?
    我看到那段一直在想像SUBA講話的表情XD
    謝謝猴=)))
  • 我好想知道兩邊都還在猜測對方是誰的那一段到底都在講甚麼~
    HINA媽媽難得有出現在話題真的很有趣!

    於 2009/10/05 21:51 回覆

  • 璃
  • 那個…弦斷了的SUBA…
    只是渇いた花那支結他MARU用了…
    我好像是第一次現場見到MARU彈結他耶(笑)
  • 所以弦斷的是MARU?
    可以聽到現場真的很棒耶!!!

    於 2009/10/05 21:54 回覆

  • eitoaki
  • 東京場的情報似乎比名古屋場來的多~~
    大家都寫的好精采XD
    期待早日看到這次在event收錄的特典阿!

    ps:我看到的repo也是寫弦斷的是MARU~
  • 東京場的完整REPO是晚上就馬上PO出來真的很強~
    我也在等單曲!!!

    於 2009/10/07 16:18 回覆

  • yasudasizuka
  • 好精采唷!!
    不能去就整個很悶...
    如果再有這種機會,
    我一定要去!!不去對不起自己啦~~~
    而且一定要有章大的那場!!
    哈哈...

    請問猴猴時丸涵的朋友嗎??
  • 不過要賭哪場才能看到大倉對我來說有點煎熬XD
    我是喔:)

    於 2009/10/07 16:19 回覆

  • dai
  • HINA的BABUN~ATTACK!! 太精彩了~
    昨天看了笑到噴淚~~哈哈哈
    今天還要再復習一次~~

    能去EVENT的人真是太幸福了~
    我也想聽YOKO主唱~~太難得了(喂
  • YOKO真的也很適合一些曲子~
    我很喜歡他的聲音的溫暖感~!
    BABUN~ATTACK!!!!!!!!!

    於 2009/10/07 16:20 回覆

  • 塔吉
  • 這場EVENT剛好昨天看了朋友給的新聞檔,
    所以覺得好生動阿......但新聞說弦斷掉的是SUBARU的吉他耶~
    MARU說村上的FAN搞不好不想看,說不定會哭。
    雖然我是安FAN,但我哭慘了......還一次都沒笑過~
    只覺得『阿~好認真,好可憐』...原來我精神層面那麼脆弱。
    會下這種コメント,ヒナ真的很強~本人完全不在意真的很專業~

    感謝猴的REPO~整理那麼多出來應該很累~
  • 我是看的覺得「HINA真的是職業級的藝人」
    沒有甚麼覺得是在整人的感覺|||
    畢竟他真的就是認真工作~
    不像之前看到LONDON HEARTS整人是真的有很多嘲諷的感覺!
    反而有點感謝藉DVD可以看到HINA認真的樣子~!

    謝謝你喜歡REPO!

    於 2009/10/07 16:22 回覆

  • 影
  • 我…是從小椋那面來的,第一次浮出來留言的>/////<
    好強大的翻譯,基本上就是全翻了,謝謝了!
    嗯,我有去現場看,斷弦的是SUBA,他在hitotsunouta完結時斷了,不是MARU,不過補弦後,結他歸MARU用而已~~~
  • 能去看好幸福: )
    因為沒有到現場實在很多內容掌握的不太好XD
    謝謝你的補充!!!

    於 2009/10/07 16:23 回覆

  • guitarwin
  • hina還自動設定他的飯的精神強度XD,不過看到subaru恢復碎碎念狀態,有感覺到他回到eito時,狀態就很好~~~~