熊本場的戰隊感覺非常的精彩XD
真的很建議大家以後有機會去看小場地(?)
大場地比較有演唱會的感覺
小場地的話比較有機會看到脫序演出
→人家辦演唱會不是為了給你寫REPO!!

關八是那種適合萬人上下場地的感覺的團體
(要怎麼形容這個比喻咧...
 就是像SMAP和嵐感覺是國立競技場,
 KinKi對我來說是國家音樂廳,
 V6和NEWS是MUSIC STATION,
 T&T目前是演劇場,
 KAT-TUN就是東京巨蛋,
 關八是大阪城ホール或是橫濱ARENA)


※注意※

○因為猴人根本就沒到現場,所以實際上到底發生甚麼事我也不知道XD
○會混雜個人感想
○而且大家也知道其實我日文真的不好,轉手再轉手的REPO有可能會有謬誤,
 如果有實地參戰的Eighter願意告訴我實情(?)請不吝糾正: )


○這次的mc又發現找到比較詳細的三四個人又都看到不同東西了XDDD
 我們每場都是新話題,有同時看一整天兩場的人真的能寫出詳細REPO已經很了不起了!!!




<HINA是把拔~>


今天的戰隊部分,BLACK突然叫了NASU「PAPA~」

村「幹嘛要突然叫PAPA啊!?」
横「你不覺得你最有PAPA的感覺嗎!?」
村「なんでやねん(打)→名句,不用翻譯
倉「不是很好嗎。村上君不是也有說很想要新的稱號」
(仙台場的時候討論很久關於村上的新名字,是橫山裕提出來的話題,
 後來九彎十八拐講了一大堆,橫山先生還是決定叫他『HINA!』
 所以我後來沒有打算要翻譯XDDD→又是橫山裕存心尋粉絲開心!)

村「但是是為什麼啊!!」
亮「要說的話,我覺得村上是我們之中最像男孩的人。」→他用了boy這個字


章「感覺好像都會買給我的那種感覺」
倉「會打電話問說你要甚麼~?的那種」
丸「吃飯甚麼的也會付錢」
丸「不過,雖然吃飯會幫你付錢但是H的話題也不會少這樣」
(團員大笑)
村「你這傢伙是在說甚麼鬼!!沒看到有小孩在場喔!!!真的很對不起啊~(對觀眾席)


横「我決定了,嗨起來的時候都打算叫你『PAPA~』(笑)」
村「なんでやねん
觀眾「PAPA~~~~~~~
(村上大笑)

横「恩,但是我是真的覺得啊,村上應該是最早結婚的吧!」
村「還沒到那種程度吧~」
横「不好嗎。反正是最不會讓歌迷傷心的一個啊!(笑)」
村「喂!」
横「不然你看,『村上結婚』!這種消息出現大家也一點都不驚訝啊。大概就是『喔~』這樣。」
→橫山先生真的很想跟雛擔宣戰耶!!我看到我會很傷心!!!
横「大倉之類的如果結婚了就不得了了吧?因為是大家的偶像」
觀眾「不要~~~~~~~~~~!(悲鳴)
村「...不過,就算是我也還早吧!」
→聽到比起大倉並不會動搖到歌迷所以態度放軟... 不,村上你不要做傻事!!!
横「不是很好嗎~」

→橫山先生,這一點都不有趣,但是身為倉擔我要說我最不SHOCK的
  大概就是錦戶先生和大倉先生會結婚這件事...有這種心理準備才會擔上大倉啊XDDD
  順道一提,聽到結婚會哭出來的,對我來說是やすば...





<横ちょ的小孩>

章「但是横ちょ也到了適婚期了吧」
横「我真的很想結婚耶~」
村「很想結婚啊~」
横「現在立刻馬上就結婚也沒關係。因為很想要小孩」
村「但是孩子又不是說有就有?」
横「耶?我名字都取好了!」
村「也是啦」(參見TOUR2∞9PUZZLE 0602東京場看來的MC REPO)
丸「名字是?」
横「虎之助!!我想要跟自己的孩子去玩。然後老二是,りゅうのすけ!」
丸「你又變了!!!」
(注意,他之前是說龍之進,現在又變成龍之助了!!!)


村「要一起玩的話不是自己小孩也可以啊」
横「可是,果然還是自己的小孩比較可愛吧。你看,親子席那邊也是(這種反應)」
村「想玩甚麼?」
横「想要帶他去遊樂園之類的,自己也會很開心啊」
丸「不過,如果連自己都顧不好的話,我想有小孩會很不得了耶~MARU中肯!
横「等下,只有你說這種話是怎樣!」
丸「很常忘東忘西啊~」
倉「會把小孩都弄丟耶。『耶?小孩咧?』這樣」 大倉中肯!




<人生就在あっという間過完>
(あっと言う是常用句,就是字面上的說個「啊!」的時間,比喻時間很短→天啊我真是野人獻曝)

横「但是觀眾的話大概是10幾歲的人比較多吧?會想說自己大概21左右結婚應該不錯吧?根本就沒辦法耶。結果是到了21歲左右的時候又想說25.26歲再結吧」
會場響起有同感的感嘆~
横「你看吧?然後,突然又快到30幾歲了。20幾歲一瞬間就過完了!搞不好30幾歲也是這樣就過了」
村「結果還是結不了婚吧~」
横「然後又到40歲了...」
→有夠現實的話題XD你們是帶給歌迷愛與勇氣(?)的偶像耶XDDD
丸「真的就是一瞬間耶。感覺小學的時候的六年真的好長」
章?「換班級的時候才會有『啊~要換班級了啊』的感覺」
横「還有換位置的時候會說「又跟你坐隔壁了~」之類的」
→天啊他們在話當年XDDD




<小孩出生的時候會陪產嗎?>

横「啊~換個話題好了,那個甚麼・・・產房?(日文是分娩室)是這樣說嗎?你們會在小孩出生的時候陪產嗎?」
團員「嗯......(考慮中)」
横「我很想要站在旁邊看耶!!!」
他用立ち寄る這個字...
?

應該是立ち会う
EX:出産に立ち会う

attend the birth//be present at the birth
EX:分娩に立ち会う
attend delivery

村「還立ち寄る咧!(笑)是立ち会う吧?」
横「是喔!」
横「就是站在那邊等(一邊焦躁的走來走去)「喔、生了啊,那掰~」這樣的感覺」→自以為很帥氣


横「但是,女性那邊也有不想要被看的吧?」
章「那個、大概分成兩派吧。可以被看的人或是不想要被看的人都有。」
村「是姐姐那邊的情報嗎?」
章「不是耶、是從認識的人那邊聽來的。被看到下面會很不好意思的樣子。」 →原文是用しも
村「還"しも"咧!(笑)」
章「啊,是した(下)啦。被看到臉的話還可以、生產的情況就不想要被看到。」
村「耶~」
章「因為那種情況女生自己沒辦法看到吧」
倉「不過,就算不看到生產狀況之類的也好。
只是、會想要在旁邊陪著吧?想要握著手之類

→你們看看大倉是說了甚麼好話!!!Q_Q真該列入2009年名句!!!

横「大家覺得如何?可以被看到的?」
客「はーい!(舉手)」
横「不要被看比較好的?」
客「はーい!(舉手)」
横「啊,真的是一半一半耶」

横「不過、我雖然會想要站在旁邊看、但是搞不好五分鐘左右就會跑出去。
因為老婆努力的那種模樣
,我大概沒有辦法忍受...」
→那你還想要生T_T
原文意思是他不忍心看,可是我翻不太出來...




<SUBARU的DREAM BOYS>

村「すばる要出演DREAM BOYS!」
す「是的~」
丸「有夢想的少年!!!(笑)」
村「和KAME和手越啊~」
横「KAME的話還知道,但是沒有辦法想像跟手越耶。之前也跟KAME一起演過了嘛,手越就不認識了」
す「沒錯!」
倉「但是每個都是會唱歌的人耶!」 →大倉的嘴彷彿沾了蜜!!!


横「手越是怎樣的人啊?どっくん」
→這是錦戶先生身兼兩團的優點耶~比起其他團的話這個話題可能就不了了之
(搞甚麼我也變成只要有梗比其他愛恨情仇都重要了嗎XDDD)

亮「恩...就是個很嗨的人」
横「是那種可以很平常說出在這裡放棄是不行的那種人吧」


横「手越是幾歲?」
亮「呃...21歲吧」
村「好年輕,すばる怎樣,排演甚麼的都會一直在一起喔」
す「很困擾耶(笑)不知道要怎麼搭話。因為連一次都沒有說過話
村「年齡也差很多耶。不過對方很友善所以應該會自己來跟你搭話吧」 →也是啦,你們還一起踢過球咧
す「可是應該還是只能叫出手越君這樣」
横「大家都很怕生耶」


我一直都說手越是我在NEWS裡面最無法的人(甚麼鬼文法)
因為他有一種就算是跟前輩SUBARU或是KAME共演也完全沒有在怕的感覺= =
這種人我無法!!!
不過他跟SUBARU會做的惡作劇層次很像,一樣哭笑不得~
像是在漫畫裡面有說到 SUBARU會直接把飲料上的貼紙貼在採訪的電腦上面
手越會把山下的鞋子黏在地上這種
但是我覺得最可怕的是手越的惡作劇感覺都是為了要測試對方忍耐的底線...
我如果是小山我真的會揍倒他,因為他會在我電腦上吃餅乾!!!
(等下,為什麼我都知道啊)
SUBARU的那種惡作劇根本就是無意識XDDD)

→對了,願意留言的朋友請不要跟我提到某人XD,為什麼可以去看 網誌公告 (自以為是個個性派的寫手)




<Veteran話題>
→之前沒有翻過,所以如果有人比較認識可以指正團員個性之類的很歡迎^_^
不過我想說的是YOKO的梗...XD

龍規「熊本的大家好~我們是關西Jr.」
村「請大家多多支持他們」
横「中山優馬with One’s shadow出道了所以他們很焦慮(笑)」
村「不是啦!那是我的solo曲吧!」→註:出道的是中山優馬 with B.I.Shadow
龍規「(唱起來)What do~」(附上youtube連結)
村「嗚哇,怎麼連你都這樣!」 (這是一部的時候橫山發明的梗,莫名就唱起HINA的歌詞XD)
村「你白癡啊!」
龍規「哈哈,之前我們都有在聽啊」
村「大家都有好好聽我們的歌嗎?」
龍規「有喔。但是這傢伙(龍太)根本就沒有聽喔!」
龍太「・・・啊?」→室龍太一直這麼有趣耶XDDD
村「你這傢伙,話有沒有在聽啊?」
龍規「這傢伙根本就都聽不到!」
村「真是搞不清楚狀況耶(打)」

猴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • marurara
  • 原來丸山隆平冒著被右手怪獸無限啪的迴圈跟村上出去約會好多次的原因是村上會付飯錢,還有聽不完的H話題!!→丸山大好物!!
    ↑造謠XDDDDD
  • 他真的很嗨很融入爸爸話題XD
    難怪YASU不肯答應跟他去吃飯XDDDD

    於 2009/06/15 21:53 回覆

  • meg
  • 大倉這天有吃飽睡飽!(誤)說出來的話都這麼中肯XD
    yoko感覺會跟小孩搶東西吃搶漫畫看XDD
    hina爸爸印象很深刻啊,但真的要等到結婚的日子彷彿還要很久很久~
    雖然說結婚會讓我們心碎,但不能向ㄧ般人正常戀愛也很我覺得有點可憐~...畢竟還是希望他們幸福的(我好矛盾@$%$@)
  • 我相信大倉說的他會弄丟他的小孩XDDD
    而且我無法想像YOKO爸爸的七龍珠模型被小孩弄壞時他會原諒他!
    我也好矛盾 我希望他們可以直接告訴我結婚讓我心碎而不要告訴我他們正在談戀愛XD

    於 2009/06/15 21:55 回覆

  • eitoaki
  • 大倉這場MC講的話真是超級中肯阿...講得超精闢~完全切中要點阿~~
    話說,要真有人跑去結婚..對我而言最不SHOCK的應該是RYO~因為老早作好心理準備!?...(死命催眠自己..)
    不過我很好奇YOKO爸爸是沒打算生女孩兒嗎!? 取的名字都那麼男性化,萬一生了女生怎麼辦~XDD
  • 我也一直在想難道是女孩他就不疼愛她了嗎(泣)
    橫山爸爸就不帶女兒去遊樂園玩嗎!?
    他會讓大倉叔叔跟他女兒親親嗎!?
    (我真的有被害妄想耶)
    錦戶先生很懂事(?)...應該知道亮擔是很強大的!!!

    於 2009/06/15 23:01 回覆

  • 路過
  • 我覺得yoko不談女兒,是因為不能接受女兒可能會說"我以後要當xxx的新娘子"的這種情況XDDDDDD
    (事實上是亮擔)
    錦戶先生結婚的話反而會在意他太太的長相呢,是說當他太太感覺就很累(???)倉先生的也是,要記得不可以很黏人會被他掛電話!(那真的嚇到我了)

    順帶一提,對我來說最驚嚇的是subaru,不過最不驚嚇的也是他...矛盾啊!
  • 他女兒以後的對象應該都是HSJ之後的Jr.了(驚)
    我覺得他們自己大概也會很後悔自己說了那麼多大話
    這下大概只有超級名模符合他們心中理想的形象!
    (覺得他們找不到XDD)

    SUBARU我真的會很驚嚇...

    於 2009/06/16 16:44 回覆

  • 咩
  • 撇除自己是橫擔這點
    我還是覺得最驚嚇的是yoko跟yasu....
    畢竟橫山先生愛想太多又害羞
    我懷疑他根本交不到女朋友(我會不會太壞?XD)
    而YASU純粹是想像不能囧,不過其實小可愛應該很S,只是在關八裡面被埋沒了這項才能(?)而已。
    BARU先生,這麼我行我素的人,突然說他要結婚
    那也嚇不到我,不過我會非常非常好奇他老婆是何方神聖!居然可以。。。
  • 就跟我都覺得大倉一定找不到老婆一樣嗎?
    (我相信他一定找得到女朋友
    但是我很想知道女朋友會有人想要嫁給他嗎XD)
    小可愛很MAN但是老婆要比他可愛很難XDDD
    SUBARU的老婆應該會很像TAEKO媽媽吧!

    於 2009/06/16 16:46 回覆

  • 小米
  • 看完這篇REPO,突然覺得開始恐慌起來了。
    自己是亮擔,所以我也有萬全的心靈準備了(?)
    只是我自己目前還是無法釋懷的也是SUBARU...

    還有HINA的事情也是,其實我還蠻喜歡那個緋聞對象的,但是現在要談結婚說真的我覺得還太早了...
    或許本人覺得已經不早了吧!
    但是FANS還是會很恐慌的。

    嘛!感謝猴的翻譯。


    & 這場的大倉肯定是吃飽飽上場,所以才會如此精神充沛,吐槽的很好。(笑)
  • 可能他們都被水嶋的新聞引起了興趣XD
    (前幾場丸山和大倉有提到他們很喜歡水嶋~)
    不過現階段我也不知道傑尼斯可以容忍多少人結婚
    (喜歡三小團真尷尬 大家年齡都差不多 到時候也會有三小團結婚潮!!!?)

    於 2009/06/16 16:48 回覆

  • evem
  • 大倉這場有醒過來耶!句句中肯
    我覺得都還好吧!雖然對外都說沒女朋友,但他們也是到適婚年齡的男人啊!(只是yasu的話會大驚XD)
    還是其實是hina跟那位女優快登記了,所以yoko先讓fans們有心理準備!?(誤)
  • 我想YOKO和HINA的談話並沒有辦法談到那種程度耶XD
    (有聽上禮拜RECOMEN可以聽到他們兩有多不熟 私下都不講話)
    YOKO說這種話只讓我覺得是他真的很想要小孩...
    (畢竟他連進產房這件事都開始幻想了...)

    於 2009/06/16 16:50 回覆

  • Emily
  • 如果HINA突然宣布結婚都是YOKO的錯(指)
    就這樣把溫柔好男人讓給別人我們可是會很焦慮的呀!!!
    誰說不會嚇到人(哼)
    (雖然我是亮擔XD)

    YOKO真的很想要小孩
    有辦法在MC時間說出進產房的偶像還真是沒有XD
    不過大倉的溫柔發言應該擄獲不少人的心吧!
    想要緊握著手~~~吼!太溫柔了唷XD

    by the way
    不管是哪個人結婚
    我都會想知道他們的另一半是怎樣的人耶!
    也想知道他們的小孩會是怎樣的個性(笑)
    但如果真的有結婚宣言出現還是會驚嚇就是了XD

  • 其實我看完第一段有點疑問.....有溫柔嗎XDDD
    (我可能會活活被雛擔打死→還是用巴掌打)
    我翻譯的時候看到的日飯對橫山的回應是"也想太多了!!!!"

    我覺得某種程度而言,傑尼斯男孩的老婆都很偉大!

    於 2009/06/17 23:32 回覆

  • 圓
  • 對於中山可以出道的這件是我道現在還是理解不能 (默)

    默默的又感到中間被跳過的那幾團那樣努力好像都被無視了 囧

    另外,我想手越小朋友是真的會很容易就跟前輩混熟,可是すばる的部分真的預測不出來會是怎樣的狀況 (默)
  • TING
  • 哈哈!! 這篇真的很有趣~
    YOKO竟然把自己的小孩名子都想好了!!
    他是多想要有小孩阿!! XD
    不過取虎之助跟龍之進的原因還真奇怪XD

    大倉那句話 真的好體貼 T口T~
    只要是女生 聽到都會超感動的吧!!

    因為YASU姊姊生小孩的關係,
    所以最近的話題 好像圍繞在小孩跟教育這塊~
    真不錯 :) 哈哈 ~~ (我在高興什麼>///< 哈哈XD
    其實之前就很想聽聽EITO會怎樣討論這個話題


    感謝猴大這麼辛苦的翻譯 真的辛苦了m(_ _)m
  • 我覺得這種妄想模式的他真的很逗趣XDDD
    不過小虎和小龍都很可愛~
    搞不好會造成關八飯取名的大流行(?)

    大倉那句真的是時機挑得真的有夠好!
    如果是訪問應該他們就不會講的這麼自由
    所以我很喜歡MC時間~!!

    謝謝你回應: )

    於 2009/06/25 16:13 回覆