呼~三小本都出了我居然還在翻兩大本|||
不過這個難得的中文版翻譯就只是試試看
連自己都知道錯誤很多
所以才說真的是被好多好心翻譯寵壞了!!!
就算是很簡單的話,也要能翻出那個人的感覺才是翻譯啊T_T(真是枉為關八飯)

謝謝被我諮詢的朋友們:)
有錯誤的地方請直說沒關係T_T

先來看大圖~

POPOLO0906-1.jpg

喔~這就是所謂正統派俳優的組合嗎?
那左邊的朋友的額頭和瀏海是怎麼回事!!!

POPOLO0906-2.jpg

變成麥當勞頭的SUBARU...


POPOLO0906-3.jpg
右邊笑得好可愛的YASU相較於左下這位眉間發黑的真的對比很強烈!!!




POPOLO0906-4.jpg
儼然成為短髮系清爽代表的兩人!!!


然後是翻譯們~
A.jpg
<<這裡翻錯了喔!!>>
章大是考了潛水執照不是跳水T_T

感謝糾正!!!(身為一個學習者真的很需要被糾正!!!真的!!!)


B.jpg



C.jpg
說自己是負責吃的角色真的是很識相耶XD


D.jpg
這篇真的滿鬼打牆的
大家想做的事都差不多...

<<這裡翻錯了喔!!>>
章大是考了潛水執照不是跳水T_T

所以他是要跟女孩兒去潛水!!!



E.jpg
因為時間剛好是J-ROCK剛開始所以都是一樣話題
我覺得J-ROCK是很不錯可以延續下去的企畫
雖然不是SUBARU飯,但是總覺得有個可以實現他音樂性的舞台也不錯

畢竟關八現在的專輯是要考慮很多市場性的因素~


F.jpg
帶著領結的YASU



G.jpg




H.jpg




I.jpg

丸山一開始就被切到了|||
但是錦戶先生真的很壞耶
這裡可以看到每個人的個性XD

我喜歡SUBARU的說法!!
(因為很多他的舉動要不是他是偶像,那真的就是變態了XDDD)



J.jpg
看到村上的話真的會很惱怒耶
現在還不是可以說這種話的時候啦!!!
(應該不會有記者來抄吧!!?)


K.jpg
這裡大家說的都很棒,所以我翻不出來有點不好意思T_T



L.jpg



我也很喜歡這個臉XDDD
KMP-DVD[(038731)15-30-31].JPG



咬下唇也很可愛
KMP-DVD[(039069)15-30-49].JPG




Maru.jpg
(他自己覺得的自己跟其他人的說法都不一樣!!!)
下面有一篇說丸山是個謎!!!!

個人訪談有點虛,
是先說大概一句形容自己的話
然後馬上報告近況,整個很詭異!!!



Mura.jpg




N.jpg
「急逼逼」是我的用詞XD
因為我卡在這傢伙的話卡了一個小時= =

O.jpg
健康檢查還不睡真的很不好!!!
不過我想大倉健康到根本不會因為不睡就貧血|||
(下面還有他和橫山的爭論~)

P.jpg



Q.jpg
他們做的是要做胃鏡那種檢查嗎!!?



R.jpg



S.jpg



T.jpg


U.jpg



V.jpg



這幾篇因為是最早做的所以字都有點大小不一= =
W.jpg


X.jpg

 


Y.jpg

You.jpg



Z.jpg



找大倉代言床或是枕頭應該不錯吧~!?


那就先這樣啦XD
去趕作業= =

猴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 皮
  • 我認真的看完了~原來大家都覺得章大會最先結婚XD
  • 他明明就說35歲才要結的T_T
    騙人!!!

    於 2009/05/05 22:17 回覆

  • 由夜
  • 小安 最近喜歡, 且也考上的是潛水執照, 非跳水哦!
    沒有惡意, 請不要誤會我是來亂的,感恩
  • 天啊謝謝!!!
    我因為一直想到DIVE TO THE FUTURE所以一直翻成跳水!!!
    我...我才剛該去潛水T_T

    於 2009/05/05 23:58 回覆

  • 仲
  • 那妳更該去學了!!!!
    兩人你牽著我我拉著你,一起徜徉在大海中!!
    喔~好浪漫!!!

    我很喜歡你用"急逼逼"這個詞,很貼切又生動
    因為他這個人真的很性急!!!
  • 喔~我不會游泳!!!
    這樣只會一直喝水翻白眼T_T太失態!!!

    感覺錦戶先生雖然腿不長
    但是走路會很快,我們應該一起去運動
    我練習游泳你練習競走!!!

    於 2009/05/06 21:32 回覆

  • 咩
  • 我怎麼覺得橫山先生瘦下來之後,一整個朝裝可愛的路線邁進???
    是因為演了本間俊雄怕被人誤會太陰暗嗎??XD
    其實第一張亮的瀏海很喜感,雖然怪怪的,但又好像只有他可以梳這種頭耶!!!而且橫山的臉是不是有點浮腫?還是有一點復胖?看他最近又是鯛魚燒,外賣,雞翅的!!(我真不是人....= =+)
  • 他本來就很可愛啊!!!!
    (↑猴已經完全是本間俊雄飯的模式了)
    我覺得錦戶先生的頭是被風吹起來~
    但是那表情實在太微妙一點也不像IDOL!
    這雜誌都一個月前拍的了 俊雄還沒定型!!!

    於 2009/05/07 07:18 回覆

  • 駐日雛擔
  • 只有我覺得橫雛一定偷偷找時間(也許是廣播結束後的深夜)一起牽手去賞花嘛!?
  • 喔喔!我腦中上演的是一直去招惹很累的HINA
    而笑得很開心的本間俊雄~
    但是HINA會因為害羞用力打他頭讓他去撞樹
    ......成就了血濺櫻花櫻花會開的特別艷的一樁美事
    (我最近都想到很暴力的點)

    於 2009/05/07 22:06 回覆

  • 雨炘
  • 那個...雖然是個小地方 
    不過...雜誌自己本身寫錯唷
    小安不是出生在兵庫県嗎?@@
    對不起 注意到這小地方OTL

    不過看到全部的翻譯真是令人開心
    大家的單品全部加起來
    肯定挺可觀的XDDD
  • 真的!有注意到這個好厲害!!
    原來編輯也很懶惰會按複製貼上(笑)

    我想他們可以一起開店,
    不過馬上就會被掃光!?

    於 2009/05/07 22:22 回覆